Umfangreiches Doppelwörterbuch für Schule, Studium, (nichtfachliche) Übersetzungen. Mit Beispielen für die Privatkorrespondenz. (Jana Kubista)

Im Allgemeinen gilt, was für die letzte Neubearbeitung des PONS-Kompaktwörterbuches festgestellt wurde (vgl. BA 11/05). Die Anzahl der Stichwörter wurde wieder erhöht, auch die bunten geografischen Karten im Anhang sind neu (politische Gliederung Österreichs, der Schweiz, Deutschlands und der GUS-Staaten). Zu den Wörtern gibt es mehr grammatische Informationen - wohl eine Konzession an abnehmende Grammatikkenntnisse der Nutzer. Entspricht der aktuellen deutschen Rechtschreibregelung. Im Prinzip ist das Doppelwörterbuch für deutsche und russische Nutzer geeignet, in beiden Teilen gibt es landeskundliche Informationen und semantische Erläuterungen zu einzelnen Wörtern. Allerdings gibt es nur für das Russische eine Kurzgrammatik, Aussprachehilfen in Form der internationalen Lautumschrift findet man wiederum nur zu deutschen Stichwörtern. Insgesamt fragt man sich, was "vollständige Neubearbeitung" bedeutet, in diesem Falle kann getrost die "alte" Ausgabe weiter verwendet werden. Für alle Bibliotheken, die jedoch noch kein umfangreiches, aktuelles Allgemeinwörterbuch im Bestand haben: (1 A,S) (Jana Kubista)

Teilw. in kyrill. Schr., russ.