000			02064nam a2200325uu 4500
001			kobvindex_ZLB34746715
003			DE-602
005			20250616143641.0
007			tu
008			210721s2021 ||||||||||||||||||||ger||
020			_a9783835350694 _cGebunden : EUR 22,00
024	3		_a9783835350694
035			_a(DE-599)KBVZLB34746715
040			_erda _aDE-602
041			_ager _hfre
044			_cXA-DE
049			_aDE-609;34746715
091			_aDE-609;34746715
092			_akobvindex_ZLB34746715
100	1		_aWajsbrot, Cécile _4aut _eVerfasserin _d1954-
110			_4aus dem Französischen übersetzt von Anne Weber.
245	1	0	_aNevermore : _bRoman / _cCécile Wajsbrot
250			_a1. Auflage.
260			_aGöttingen : _bWallstein, _c2021.
300			_a229 Seiten _c20 cm
400			_aВебер, Энн
520			_aÜber das Vergehen der Zeit, über Verschwinden und Wiederkehr, Vergänglichkeit und Ewigkeit. Cécile Wajsbrots neuer Roman, kongenial übersetzt von Anne Weber. Nach dem Tod einer befreundeten Schriftstellerin zieht sich eine Übersetzerin nach Dresden zurück, um dort an der Übertragung von Virginia Woolfs Roman "To the lighthouse" zu arbeiten. Aus ihren tastenden Versuchen, sich der fremden Sprache und Zeit anzunähern, und den Überlegungen, die sie dabei anstellt, entsteht eine betörende Musik. Bei ihren nächtlichen Spaziergängen glaubt sie der toten Freundin zu begegnen und noch einmal mit ihr reden zu können. Ihre Einsamkeit weitet sich zu einem gewaltigen Echoraum, der von dem verfallenen Haus in Virginia Woolfs Roman über das einstmals zerstörte Dresden bis zur High Line, einer ehemaligen New Yorker Industrieruine, und zur Verbotenen Zone um Tschernobyl reicht. Orte, die dem Verfall, der Zerstörung anheimgegeben sind und doch wieder aufleben, abgebrochene Welten, in denen noch Kraft schlummert für einen Neuanfang. Übersetzen als Über-Setzen zu anderen Ufern, zu den Verschwundenen; in eine andere Zeitlichkeit.
700	1		_aWeber, Anne _4trl _9ddb_valid
942			_2z _cBELLE E
999			_c30786 _d30786