000			02976nam a2200553 c 4500
001			598802312
003			OSt
005			20250616143517.0
008			090429s2009 gw 000 0 ger d
015			_a09N191645 _2dnb
016	7		_a993785395 _2DE-101
020			_a9783455402001 (GB.) _cEUR 22.00, EUR 22.70 (AT), sfr 38.90 (freier Pr.)
024	8		_aSTBBT952446843
024	8		_aSTHANT00687719
035			_a(OCoLC)444843188
035			_a(DE-101)993785395
035			_a952446843
035			_aT00687719
035			_a(DE-599)DNB993785395
040			_aGBVCP _bger _cGBVCP _erakwb
041	1		_ager _heng
082	0	0	_a813.622gerLBOLIN
082	0	9	_a810 _aB
084			_aZba _2asb
084			_aZAA _2ssd
084			_aS _2sfb
084			_aR 11 _2kab
084			_a18.06 _2bcl
084			_a17.97 _2bcl
084			_aHU 9800 _2rvk
100	1		_aManseau, Peter
240	1	0	_aSongs for the butcher's daughter <dt.>
245	1	0	_aBibliothek der unerfüllten Träume _bRoman _cPeter Manseau. Aus dem Amerikan. von Kathrin Razum
250			_a1. Aufl.
260	3		_aHamburg _bHoffmann und Campe _c2009
300			_a446 S.
504			_aEin junger Archivar übersetzt die Memoiren eines Dichters, der das Jiddische mit seinem Werk zu bewahren sucht. Diese Memoiren machen den Hauptbestandteil des Romans aus. In ihnen wird ein Stück jüdische Geschichte transparent. (Gabriele Oberhauser-Gutheil)
520			_aEine bewegte Geschichte bringt Itsik Malpesch, der sich selbst nicht uneitel als bedeutendsten jiddischen Dichter Amerikas bezeichnet, vom russischen Kischinjow über Odessa nach Baltimore. Ein Kind ist er, als er Chaim kennenlernt, der sein Lehrmeister wird. Von den Eltern nach Odessa geschickt, unterwegs "khappers" in die Hände gefallen, die ihn als Söldner an die Armee verkaufen wollen, gelangt er durch glückliche Umstände doch noch nach Odessa und sucht dort seine Sascha Bimko, von der er bislang nur eine Fotografie kennt. Trotzdem wird sie seine Muse. Aber erst in Amerika soll er der realen Sascha begegnen, was sein Leben abrupt verändert. Auch Menschen, die er aus früheren Tagen kennt, kreuzen schicksalhaft auf dieser Odyssee seinen Weg. Umrahmt werden die Memoiren des Itsik Malpesch von Anmerkungen seines jungen Übersetzers, der für eine jüdische Bibliothek arbeitet. Ein witziger, ein pikaresker Roman, der seinen Protagonisten zwar in ironischer Brechung darstellt, doch die Zeitläufte nie außer Acht lässt, ein Stück jüdischer Geschichte sichtbar macht. Ein schönes Debüt. Für alle Bibliotheken.
650		7	_aFamilie _2gnd
650		7	_aJuden _2gnd
651		7	_aChișinău _2gnd
651		7	_aBaltimore, Md. _2gnd
653		7	_aGeschichte 1930-1996
653		7	_aBelletristische Darstellung
951			_aF/R 820.1 Mans _2100
700	1		_aRazum, Kathrin
856	4	2	_yRezension _uhttp://www.gbv.de/dms/faz-rez/FD1201005202502089.pdf _mV:DE-601;FAZ _3Rezension
942			_2z _cBELLE E
999			_c23052 _d23052