Engl. Ausg u.d.T.: The emperor's race

Der Jadekaiser, Herrscher im Himmel "vor langer, langer Zeit", hatte Mitleid mit den Menschen, die nicht wussten, wie sie die Zeit einteilen sollten, und lud zu einem Wettrennen über den Fluss ein. Die am schnellsten den Fluss überquerenden 12 Tiere sollten in Zukunft den Tierkreis bilden. Katze und Maus sprangen dem Ochsen auf den Rücken, damit er sie hinübertrüge. In der Flussmitte aber schubste die Maus die Katze hinunter und wurde noch vor dem Ochsen Sieger. Nach Tiger, Hase, Drache, Schlange, Pferd, Ziege, Affe, Hahn, Hund und Schwein kam wutentbrannt die Katze an, von nun an ein erbitterter Feind der Maus, der sie ihre Niederlage zu verdanken hatte. Seit dem Rennen, so heisst es, zählen die Chinesen die Jahre nach diesen Tieren. Im Anhang Auflistung der mit den 12 Tierkreiszeichen verbundenen Charaktereigenschaften. Wieder eine sprechende Geschichte der Taiwanesin, die in ihren Büchern Märchenelemente ihrer Heimat verarbeitet. Kongenial die verträumten tiefsinnigen Bildfolgen des Russen, der die Eigenarten der Tiere treffend herausstellt. Für alle