Lost in translation : (Record no. 29157)

MARC details
000 -LEADER
fixed length control field 02256cam a2200409 4500
001 - CONTROL NUMBER
control field kobvindex_SLB829443
003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER
control field DE-602
005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION
control field 20250616143623.0
007 - PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION
fixed length control field t|
008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION
fixed length control field 180926p20182018de |||||||||||||||||ger|||
016 ## - NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBER
Record control number 4997820
016 ## - NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBER
Source DE-101
Record control number 1120427266
020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER
International Standard Book Number 9783832198497
Terms of availability fest geb. : EUR 18.00
024 8# - OTHER STANDARD IDENTIFIER
Standard number or code 1735ekz ID Wochen-Nr.
035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER
System control number (DE-599)KBVSLB829443
040 ## - CATALOGING SOURCE
Transcribing agency ekz
Original cataloging agency DE-602
041 ## - LANGUAGE CODE
Language code of text/sound track or separate title ger
044 ## - COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE
ISO country code DE
049 ## - LOCAL HOLDINGS (OCLC)
Holding library DE-186;829443
080 ## - UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER
Universal Decimal Classification number I 001
084 ## - OTHER CLASSIFICATION NUMBER
Source of number kab
Classification number KABN
091 ## - MICROFILM SHELF LOCATION (AM) [OBSOLETE]
Microfilm shelf location DE-186;829443
092 ## - LOCALLY ASSIGNED DEWEY CALL NUMBER (OCLC)
Classification number kobvindex_SLB829443
099 1# - LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC)
Classification number 20170817
100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Sanders, Ella Frances
Relator code aut
Relator term Verfasserin
110 ## - MAIN ENTRY--CORPORATE NAME
Relator code Übersetzung: Marion Herbert.
245 ## - TITLE STATEMENT
Title Lost in translation :
Remainder of title Unübersetzbare Wörter aus der ganzen Welt /
Statement of responsibility, etc Ella Frances Sanders
250 ## - EDITION STATEMENT
Edition statement Fünfte Auflage.
260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. (IMPRINT)
Place of publication, distribution, etc Köln :
Name of publisher, distributor, etc DuMont,
Date of publication, distribution, etc 2019
300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION
Extent 112 ungezählte Seiten,
Other physical details Illustrationen,
-- farbig
Dimensions 17 × 20 cm
520 ## - SUMMARY, ETC.
Summary, etc Karin Lorenz
520 1# - SUMMARY, ETC.
Summary, etc Die Zielgruppe für dieses künstlerisch illustrierte, mehrsprachige, ungeordnete Sammelsurium mit unübersetzbaren Begriffen lässt sich nicht festlegen. Es handelt sich um einen ansprechend gestalteten, kleinformatigen (Geschenk-)Band, in dem endemische Wörter aus mehr als 20, teils exotischen Sprachen zusammengetragen wurden. Die sprachlichen Spezialitäten treffen eine Aussage zur Kultur des jeweiligen Landes. So heißt z.B. "Hanyauku" in der Landessprache Namibias "auf Zehenspitzen über den heißen Sand laufen" oder "Poronkusema" ist ein finnisches Substantiv, das die Entfernung beschreibt, die ein Rentier zurücklegen kann, bevor es eine Pause braucht. Es fehlen Aussprachehilfen und ein Register zu den einzelnen Sprachen, Angaben zum Verbreitungsgebiet oder Ähnliches. Ein amüsantes Büchlein, dessen Anschaffung für Bibliotheken aber auch verzichtbar ist.
520 8# - SUMMARY, ETC.
Summary, etc Künstlerisch illustriertes, mehrsprachiges, ungeordnetes Sammelsurium mit unübersetzbaren Begriffen aus mehr als 20, teils exotischen Sprachen. Die sprachlichen Spezialitäten treffen eine Aussage zur Kultur des jeweiligen Landes.
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Sprachen
700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Herbert, Marion ˜[Übers.]œ
942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
Source of classification or shelving scheme Other/Generic Classification Scheme
Koha item type Fachbücher Kinder
Holdings
Withdrawn status Lost status Source of classification or shelving scheme Damaged status Not for loan Home library Current library Date acquired Source of acquisition Cost, normal purchase price Total Checkouts Total Renewals Full call number Barcode Date last seen Date checked out Cost, replacement price Price effective from Koha item type
    Other/Generic Classification Scheme     Bibliothek Wildau Bibliothek Wildau 04.08.2020 Komma 18.00 5 2 III i 02 200436 15.11.2024 07.11.2024 18.00 04.08.2020 Fachbücher Kinder